Zum Hauptinhalt springen

SOS · Matsuri

Notfallmodus

Die erste Seite im Katastrophenfall. Einmal geöffnet, lässt sie sich auch ohne Netz wieder öffnen.

Wird für die Offline-Nutzung gespeichert …

📞 Notrufnummern

050-3816-2787Japan Visitor Hotline (JNTO)24 Stunden, 365 Tage / Englisch, Chinesisch, Koreanisch · +81-50-3816-2787Nachrichtenbrett für Katastrophen (web171)Katastrophen-Nachrichtenbrett (online) — web171.jp

🏫 Evakuierungsorte in der Nähe

Ausgewiesene Notfall-Evakuierungsorte sind Orte, an die Sie vorübergehend flüchten, um Ihr Leben zu retten. Prüfen Sie immer, ob der Ort für die aktuelle Katastrophe geeignet ist (z. B. Tsunami).

Region speichern (für die Offline-Nutzung)

Speichern Sie die Präfekturen Ihrer Reise, um Evakuierungsorte auch ohne Netz und Standort zu finden.

Gespeicherte Regionen

Noch keine

⚠️ Was zuerst zu tun ist

Was Sie bei einer Katastrophe in Japan tun sollten. Bleiben Sie ruhig und handeln Sie.

Erdbeben

Schützen Sie sich zuerst; handeln Sie erst, wenn das Beben aufhört.

✓ Was zu tun ist

  • Schützen Sie Ihren Kopf und gehen Sie unter einem stabilen Tisch in Deckung
  • Prüfen Sie nach dem Beben alle Feuerquellen und schalten Sie sie aus
  • Öffnen Sie Türen und Fenster, um einen Fluchtweg zu sichern
  • Ziehen Sie Schuhe an, um Ihre Füße vor Glas und Trümmern zu schützen

✕ Was zu vermeiden ist

  • Laufen Sie nicht überstürzt nach draußen (Vorsicht vor herabfallenden Gegenständen)
  • Benutzen Sie keine Aufzüge
  • Halten Sie Abstand zu Mauern aus Betonsteinen und zu Verkaufsautomaten

Tsunami

Begeben Sie sich sofort auf eine Anhöhe.

✓ Was zu tun ist

  • Begeben Sie sich bei starkem Beben oder einer Tsunamiwarnung sofort auf eine Anhöhe
  • So hoch und so weit weg wie möglich
  • Gehen Sie zu einem Tsunami-Evakuierungsgebäude oder -turm
  • Kehren Sie erst zurück, wenn die Warnung aufgehoben ist

✕ Was zu vermeiden ist

  • Gehen Sie nicht ans Meer oder an Flüsse, um nachzusehen
  • Evakuieren Sie nicht mit dem Auto (Sie könnten im Stau stecken bleiben)
  • Glauben Sie nicht, dass nach einer Welle alles vorbei ist

Taifun & Starkregen

Bleiben Sie drinnen. Werden Sie zur Evakuierung aufgefordert, brechen Sie auf, solange es noch hell ist.

✓ Was zu tun ist

  • Prüfen Sie regelmäßig Wetter- und örtliche Evakuierungsinformationen
  • Bleiben Sie in einem stabilen Gebäude, fern von Fenstern
  • Wird eine Evakuierung angeordnet, brechen Sie vor Einbruch der Dunkelheit auf und bevor der Sturm stärker wird
  • Laden Sie Ihr Handy auf und halten Sie Wasser und Essen bereit

✕ Was zu vermeiden ist

  • Gehen Sie nicht ans Meer, an Flüsse oder Kanäle, um nachzusehen
  • Gehen oder fahren Sie nicht bei starkem Wind
  • Bleiben Sie nicht in Kellern oder tief gelegenen Bereichen

Großbrand

Bleiben Sie unten, meiden Sie Rauch, bringen Sie sich in Sicherheit.

✓ Was zu tun ist

  • Rufen Sie laut „Feuer!“ und wählen Sie die 119
  • Bleiben Sie unten und bedecken Sie Mund und Nase
  • Fühlen Sie vor dem Öffnen, ob die Tür heiß ist
  • Gehen Sie nach der Evakuierung nicht zurück

✕ Was zu vermeiden ist

  • Benutzen Sie keine Aufzüge
  • Gehen Sie nicht aufrecht durch Rauch
  • Gehen Sie nicht zurück, um Sachen zu holen
Weitere Katastrophen (Hochwasser, Erdrutsch, Vulkan)

Hochwasser

Evakuieren Sie früh, bevor das Wasser kommt.

✓ Was zu tun ist

  • Prüfen Sie Wetter- und Evakuierungsinformationen und brechen Sie früh auf
  • Gehen Sie in ein oberes Stockwerk eines stabilen Gebäudes
  • Tragen Sie feste Schuhe und bequeme Kleidung
  • Prüfen Sie vorab auf der Gefahrenkarte, welche Gebiete überflutet werden können

✕ Was zu vermeiden ist

  • Halten Sie sich von angeschwollenen Flüssen und Kanälen fern
  • Bleiben Sie nicht in Kellern oder tief gelegenen Bereichen
  • Gehen oder fahren Sie nicht durch überflutete Straßen

Erdrutsch

Wenn Sie Warnzeichen bemerken, entfernen Sie sich von Hängen.

✓ Was zu tun ist

  • Entfernen Sie sich bei Starkregen frühzeitig von Hängen und Steilwänden
  • Begeben Sie sich in ein oberes Stockwerk auf der dem Hang abgewandten Seite
  • Achten Sie auf Warnzeichen wie trübes Quellwasser oder Grollen im Boden
  • Evakuieren Sie, sobald eine Erdrutschwarnung ausgegeben wird

✕ Was zu vermeiden ist

  • Halten Sie sich nicht in der Nähe von Steilhängen oder Stützmauern auf
  • Nutzen Sie keine angeschwollenen Bäche als Fluchtweg
  • Ignorieren Sie keine Warnzeichen

Vulkan

Halten Sie Abstand zu Gesteinsauswürfen und pyroklastischen Strömen; folgen Sie den Anweisungen.

✓ Was zu tun ist

  • Evakuieren Sie gemäß Ausbruchswarnungen und den Anweisungen vor Ort
  • Schützen Sie Ihren Kopf mit einem Helm oder einer Mütze
  • Schützen Sie sich mit Maske oder Tuch vor dem Einatmen von Asche
  • Meiden Sie bei der Evakuierung Gebiete in Windrichtung und Täler

✕ Was zu vermeiden ist

  • Nähern Sie sich nicht dem Krater oder Tälern
  • Halten Sie sich nicht lange unter Dächern mit viel Asche auf
  • Tragen Sie keine Kontaktlinsen

📖 Ausführlicher Ratgeber für Reisende (Notrufnummern, Evakuierungsorte und Notunterkünfte im Vergleich, Vorbereitung vor der Reise) — MICHI (auf Englisch)

👉 Sätze zum Zeigen

Wenn Sie kein Japanisch sprechen, zeigen Sie diesen Bildschirm jemandem in Ihrer Nähe.

  • 避難所はどこですか?

    Hinanjo wa doko desu ka?

    Wo ist die Notunterkunft?

  • けがをしています。

    Kega o shite imasu.

    Ich bin verletzt.

  • 助けてください。

    Tasukete kudasai.

    Bitte helfen Sie mir.

  • 救急車を呼んでください。

    Kyūkyūsha o yonde kudasai.

    Bitte rufen Sie einen Krankenwagen.

  • 日本語が話せません。

    Nihongo ga hanasemasen.

    Ich spreche kein Japanisch.

  • 英語が話せる人はいますか?

    Eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?

    Spricht hier jemand Englisch?

  • 家族(仲間)とはぐれました。

    Kazoku (nakama) to hagure mashita.

    Ich habe meine Familie (Gruppe) verloren.

  • 水と食べ物はどこでもらえますか?

    Mizu to tabemono wa doko de moraemasu ka?

    Wo bekomme ich Wasser und Essen?

  • 薬が必要です。

    Kusuri ga hitsuyō desu.

    Ich brauche Medikamente.

  • スマホを充電できる場所はありますか?

    Sumaho o jūden dekiru basho wa arimasu ka?

    Kann ich hier irgendwo mein Handy aufladen?

  • 大使館に連絡したいです。

    Taishikan ni renraku shitai desu.

    Ich möchte meine Botschaft kontaktieren.

  • 私は外国人の旅行者です。

    Watashi wa gaikokujin no ryokōsha desu.

    Ich komme aus dem Ausland und bin auf Reisen.

📡 Aktuelle Katastropheninformationen (mit Netz)

Aktuelle Warnungen sowie Meldungen zu Erdbeben und Tsunamis finden Sie auf den offiziellen mehrsprachigen Seiten.

📲 Zum Home-Bildschirm hinzufügen (iPhone)

  1. Tippen Sie unten in Safari auf die Teilen-Taste (Quadrat mit ↑)
  2. Wählen Sie „Zum Home-Bildschirm“ und dann „Hinzufügen“
  3. Öffnen Sie die Seite einmal über das Symbol auf dem Home-Bildschirm, solange Sie noch Netz haben

Auf dem iPhone speichert die App auf dem Home-Bildschirm eine eigene Offline-Kopie, getrennt von Safari. Öffnen Sie das Symbol einmal, solange Sie Netz haben.

Android

  1. Tippen Sie oben rechts in Chrome auf das Menü (⋮)
  2. Wählen Sie „Zum Startbildschirm hinzufügen“