Chuyển đến nội dung chính

SOS · Matsuri

Chế độ khẩn cấp

Trang cần xem đầu tiên khi có thiên tai. Chỉ cần mở một lần, trang vẫn mở được cả khi không có sóng.

Đang lưu để dùng ngoại tuyến…

📞 Số khẩn cấp

050-3816-2787Tổng đài cho du khách nước ngoài (JNTO)24 giờ, 365 ngày / tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn · +81-50-3816-2787Bảng nhắn tin thiên tai (web171)Bảng tin nhắn khi thiên tai (bản Internet) — web171.jp

🏫 Nơi sơ tán gần đây

Nơi sơ tán khẩn cấp được chỉ định là nơi bạn tạm thời lánh đến để bảo vệ tính mạng khi có thiên tai. Hãy luôn kiểm tra nơi đó có dùng được cho loại thiên tai hiện tại hay không (ví dụ: sóng thần).

Lưu khu vực (để dùng ngoại tuyến)

Lưu tỉnh/thành bạn sẽ đến để vẫn tìm được nơi sơ tán khi không có sóng và không có vị trí.

Khu vực đã lưu

Chưa có

⚠️ Việc cần làm trước tiên

Việc cần làm khi thiên tai xảy ra ở Nhật Bản. Hãy bình tĩnh và hành động.

Động đất

Bảo vệ bản thân trước; hành động sau khi hết rung.

✓ Nên làm gì

  • Bảo vệ đầu và nấp dưới bàn chắc chắn
  • Sau khi hết rung, kiểm tra và tắt mọi nguồn lửa
  • Mở cửa ra vào/cửa sổ để giữ lối thoát
  • Đi giày để bảo vệ chân khỏi mảnh kính/vụn vỡ

✕ Nên tránh gì

  • Đừng vội chạy ra ngoài (coi chừng vật rơi)
  • Không dùng thang máy
  • Tránh xa tường gạch khối và máy bán hàng tự động

Sóng thần

Lên nơi cao ngay lập tức.

✓ Nên làm gì

  • Sơ tán ngay lên nơi cao nếu bạn thấy rung mạnh hoặc nghe cảnh báo sóng thần
  • Lên càng cao và càng xa càng tốt
  • Đến tòa nhà hoặc tháp sơ tán sóng thần
  • Đừng quay lại cho đến khi cảnh báo được dỡ bỏ

✕ Nên tránh gì

  • Đừng ra xem biển hay sông
  • Không sơ tán bằng ô tô (có thể bị kẹt xe)
  • Đừng nghĩ rằng một đợt sóng là hết

Bão & mưa lớn

Đừng ra ngoài. Nếu được yêu cầu sơ tán, hãy di chuyển khi trời còn sáng.

✓ Nên làm gì

  • Thường xuyên kiểm tra thông tin thời tiết và thông tin sơ tán của chính quyền địa phương
  • Ở trong tòa nhà kiên cố, tránh xa cửa sổ
  • Khi có lệnh sơ tán, hãy di chuyển trước khi trời tối và trước khi mưa gió mạnh lên
  • Sạc điện thoại, chuẩn bị nước và đồ ăn

✕ Nên tránh gì

  • Không đi xem biển, sông hay kênh mương
  • Không đi bộ hoặc lái xe trong gió mạnh
  • Không ở lại tầng hầm hoặc nơi trũng thấp

Cháy lớn

Cúi thấp, tránh khói, sơ tán.

✓ Nên làm gì

  • Hô to "Cháy!" và gọi 119
  • Cúi thấp, che miệng và mũi
  • Sờ cửa xem có nóng không trước khi mở
  • Đã sơ tán thì đừng quay lại

✕ Nên tránh gì

  • Không dùng thang máy
  • Không đi thẳng người trong khói
  • Không quay lại lấy đồ đạc
Thiên tai khác (lũ lụt, sạt lở đất, núi lửa)

Lũ lụt

Hãy sơ tán sớm, trước khi ngập.

✓ Nên làm gì

  • Theo dõi thời tiết/thông tin sơ tán và đi sớm
  • Lên tầng cao của tòa nhà kiên cố
  • Mang giày chắc chắn và mặc quần áo dễ di chuyển
  • Xem trước bản đồ nguy cơ để biết vùng ngập

✕ Nên tránh gì

  • Tránh xa sông, kênh nước đang dâng
  • Không ở trong tầng hầm hay vùng trũng
  • Không đi bộ hay lái xe qua đường ngập

Sạt lở đất

Nếu thấy dấu hiệu cảnh báo, hãy rời xa sườn dốc.

✓ Nên làm gì

  • Khi mưa lớn, hãy rời xa sườn dốc và vách đá sớm
  • Sơ tán lên tầng cao ở phía xa sườn dốc
  • Chú ý các dấu hiệu như suối đục bùn hoặc tiếng ầm ì
  • Sơ tán khi có cảnh báo sạt lở đất

✕ Nên tránh gì

  • Không ở gần vách đá hay tường chắn
  • Không dùng suối đang dâng làm đường sơ tán
  • Không bỏ qua các dấu hiệu cảnh báo

Núi lửa

Tránh xa đá văng/dòng chảy mảnh vụn núi lửa; làm theo chỉ dẫn.

✓ Nên làm gì

  • Sơ tán theo cảnh báo phun trào và chỉ dẫn của địa phương
  • Bảo vệ đầu bằng mũ bảo hiểm hoặc mũ
  • Dùng khẩu trang/khăn để không hít phải tro
  • Sơ tán, tránh vùng cuối gió và thung lũng

✕ Nên tránh gì

  • Không lại gần miệng núi lửa hay thung lũng
  • Không ở lại dưới mái nhà đầy tro
  • Đừng đeo kính áp tròng

📖 Hướng dẫn chi tiết cho du khách (số khẩn cấp, khác nhau giữa nơi sơ tán khẩn cấp và nơi lánh nạn, chuẩn bị trước chuyến đi) — MICHI

👉 Câu nói chỉ tay

Nếu bạn không nói được tiếng Nhật, hãy cho người gần đó xem màn hình này.

  • 避難所はどこですか?

    Hinanjo wa doko desu ka?

    Nơi sơ tán ở đâu?

  • けがをしています。

    Kega o shite imasu.

    Tôi bị thương.

  • 助けてください。

    Tasukete kudasai.

    Xin hãy giúp tôi.

  • 救急車を呼んでください。

    Kyūkyūsha o yonde kudasai.

    Xin hãy gọi xe cấp cứu.

  • 日本語が話せません。

    Nihongo ga hanasemasen.

    Tôi không nói được tiếng Nhật.

  • 英語が話せる人はいますか?

    Eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?

    Có ai nói được tiếng Anh không?

  • 家族(仲間)とはぐれました。

    Kazoku (nakama) to hagure mashita.

    Tôi bị lạc mất gia đình (người đi cùng).

  • 水と食べ物はどこでもらえますか?

    Mizu to tabemono wa doko de moraemasu ka?

    Tôi có thể nhận nước và đồ ăn ở đâu?

  • 薬が必要です。

    Kusuri ga hitsuyō desu.

    Tôi cần thuốc.

  • スマホを充電できる場所はありますか?

    Sumaho o jūden dekiru basho wa arimasu ka?

    Có chỗ nào sạc được điện thoại không?

  • 大使館に連絡したいです。

    Taishikan ni renraku shitai desu.

    Tôi muốn liên lạc với đại sứ quán.

  • 私は外国人の旅行者です。

    Watashi wa gaikokujin no ryokōsha desu.

    Tôi là du khách nước ngoài.

📡 Thông tin thiên tai mới nhất (khi có sóng)

Hãy xem cảnh báo, thông tin động đất và sóng thần mới nhất trên các trang đa ngôn ngữ chính thức.

📲 Thêm vào Màn hình chính (iPhone)

  1. Chạm nút Chia sẻ (hình vuông có ↑) ở cuối Safari
  2. Chọn “Thêm vào MH chính” rồi chọn “Thêm”
  3. Khi vẫn còn sóng, hãy mở một lần từ biểu tượng trên Màn hình chính

Trên iPhone, bản lưu khi mở từ Màn hình chính tách biệt với Safari. Sau khi thêm, hãy mở biểu tượng một lần khi vẫn còn sóng.

Android

  1. Chạm menu (⋮) ở góc trên bên phải của Chrome
  2. Chọn “Thêm vào màn hình chính”