Перейти до основного вмісту

SOS · Matsuri

Екстрений режим

Перша сторінка, яку треба відкрити під час лиха. Відкрийте її один раз — і вона відкриється знову навіть без зв’язку.

Зберігаємо для роботи без інтернету…

📞 Екстрені номери

050-3816-2787Japan Visitor Hotline (JNTO)Цілодобово, без вихідних / англійська, китайська, корейська · +81-50-3816-2787Дошка повідомлень на випадок лиха (web171)Дошка повідомлень на випадок лиха (онлайн) — web171.jp

🏫 Місця евакуації поблизу

Визначені місця екстреної евакуації — це місця, куди треба тимчасово піти, щоб урятувати життя. Завжди перевіряйте, чи підходить місце для поточного лиха (наприклад, цунамі).

Зберегти регіон (для роботи без інтернету)

Збережіть префектури, куди ви їдете, щоб знаходити місця евакуації без зв’язку й геолокації.

Збережені регіони

Поки немає

⚠️ Що робити насамперед

Що робити, якщо в Японії сталося лихо. Зберігайте спокій і дійте.

Землетрус

Спершу захистіть себе; дійте, коли поштовхи припиняться.

✓ Що робити

  • Захистіть голову й сховайтеся під міцним столом
  • Коли поштовхи припиняться, перевірте й погасіть вогонь
  • Відчиніть двері й вікна, щоб забезпечити вихід
  • Взуйтеся, щоб захистити ноги від скла та уламків

✕ Чого не робити

  • Не вибігайте надвір (остерігайтеся предметів, що падають)
  • Не користуйтеся ліфтами
  • Тримайтеся подалі від стін із блоків і торгових автоматів

Цунамі

Одразу йдіть на підвищення.

✓ Що робити

  • Відчувши сильні поштовхи або почувши попередження про цунамі, одразу йдіть на підвищення
  • Піднімайтеся якомога вище й ідіть якомога далі
  • Ідіть до будівлі або вежі для евакуації під час цунамі
  • Не повертайтеся, доки попередження не скасують

✕ Чого не робити

  • Не ходіть дивитися на море чи річки
  • Не евакуюйтеся автомобілем (можна застрягти в заторі)
  • Не думайте, що після однієї хвилі все скінчилося

Тайфун і сильний дощ

Залишайтеся в приміщенні. Якщо оголосять евакуацію, вирушайте, поки ще світло.

✓ Що робити

  • Часто перевіряйте прогноз погоди та місцеву інформацію про евакуацію
  • Залишайтеся в міцній будівлі, подалі від вікон
  • Якщо оголошено наказ про евакуацію, вирушайте до темряви й до того, як шторм посилиться
  • Зарядіть телефон і приготуйте воду та їжу

✕ Чого не робити

  • Не ходіть дивитися на море, річки чи канали
  • Не ходіть пішки й не їздьте автомобілем під час сильного вітру
  • Не залишайтеся в підвалах і низинах

Велика пожежа

Пригніться, уникайте диму, виходьте.

✓ Що робити

  • Крикніть «Пожежа!» і зателефонуйте 119
  • Пригніться й закрийте рот і ніс
  • Перш ніж відчинити двері, торкніться, чи не гарячі вони
  • Вийшовши, не повертайтеся

✕ Чого не робити

  • Не користуйтеся ліфтами
  • Не пересувайтеся в диму на повний зріст
  • Не повертайтеся по речі
Інші лиха (повінь, зсув, вулкан)

Повінь

Евакуюйтеся заздалегідь, до затоплення.

✓ Що робити

  • Стежте за погодою та інформацією про евакуацію й вирушайте заздалегідь
  • Підніміться на верхній поверх міцної будівлі
  • Вдягніть міцне взуття та зручний одяг
  • Заздалегідь перегляньте на карті ризиків зони затоплення

✕ Чого не робити

  • Тримайтеся подалі від річок і каналів, що вийшли з берегів
  • Не залишайтеся в підвалах і низинах
  • Не ходіть і не їздьте затопленими дорогами

Зсув

Помітили тривожні ознаки — відходьте від схилів.

✓ Що робити

  • Під час сильного дощу заздалегідь відійдіть від схилів і урвищ
  • Підніміться на верхній поверх, на бік, протилежний схилу
  • Стежте за ознаками: каламутна вода в джерелах, гул
  • Евакуюйтеся, коли оголошено попередження про зсуви

✕ Чого не робити

  • Не залишайтеся біля урвищ і підпірних стін
  • Не йдіть уздовж струмків, що вийшли з берегів
  • Не нехтуйте тривожними ознаками

Вулкан

Тримайтеся подалі від вулканічних бомб і пірокластичних потоків; виконуйте вказівки.

✓ Що робити

  • Евакуюйтеся відповідно до попереджень про виверження та вказівок місцевої влади
  • Захистіть голову каскою або шапкою
  • Закрийте обличчя маскою або тканиною, щоб не вдихати попіл
  • Ідіть, оминаючи підвітряні ділянки й долини

✕ Чого не робити

  • Не наближайтеся до кратера й долин
  • Не затримуйтеся під дахами, вкритими попелом
  • Не носіть контактні лінзи

📖 Повний посібник для мандрівників (екстрені номери, чим місця евакуації відрізняються від пунктів тимчасового розміщення, що підготувати до поїздки) — MICHI (англійською)

👉 Фрази, на які можна вказати

Якщо ви не розмовляєте японською, покажіть цей екран комусь поруч.

  • 避難所はどこですか?

    Hinanjo wa doko desu ka?

    Де пункт евакуації?

  • けがをしています。

    Kega o shite imasu.

    Я поранений (поранена).

  • 助けてください。

    Tasukete kudasai.

    Допоможіть мені, будь ласка.

  • 救急車を呼んでください。

    Kyūkyūsha o yonde kudasai.

    Викличте, будь ласка, швидку допомогу.

  • 日本語が話せません。

    Nihongo ga hanasemasen.

    Я не розмовляю японською.

  • 英語が話せる人はいますか?

    Eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?

    Тут хтось розмовляє англійською?

  • 家族(仲間)とはぐれました。

    Kazoku (nakama) to hagure mashita.

    Я загубив (загубила) свою родину (групу).

  • 水と食べ物はどこでもらえますか?

    Mizu to tabemono wa doko de moraemasu ka?

    Де можна отримати воду та їжу?

  • 薬が必要です。

    Kusuri ga hitsuyō desu.

    Мені потрібні ліки.

  • スマホを充電できる場所はありますか?

    Sumaho o jūden dekiru basho wa arimasu ka?

    Де можна зарядити телефон?

  • 大使館に連絡したいです。

    Taishikan ni renraku shitai desu.

    Я хочу зв’язатися зі своїм посольством.

  • 私は外国人の旅行者です。

    Watashi wa gaikokujin no ryokōsha desu.

    Я іноземний турист (іноземна туристка).

📡 Найновіша інформація про лиха (коли є зв’язок)

Найновіші попередження та відомості про землетруси й цунамі — на офіційних багатомовних сторінках.

📲 Додати на початковий екран (iPhone)

  1. Торкніться кнопки «Поширити» (квадрат зі стрілкою ↑) унизу Safari
  2. Виберіть «Додати на початковий екран», потім «Додати»
  3. Поки є зв’язок, відкрийте сторінку один раз з іконки на початковому екрані

На iPhone застосунок з початкового екрана зберігає власну копію для роботи без інтернету окремо від Safari. Відкрийте іконку один раз, поки є зв’язок.

Android

  1. Торкніться меню (⋮) у правому верхньому куті Chrome
  2. Виберіть «Додати на головний екран»